| ベッドとは？ | | Because you may think a bed is a peaceful thing, Sir, and to you it may mean rest and comfort and a good night's sleep. But it isn't so for everyone; and there are many dangerous things that may take place in a bed. It is where we are born, and that is our first peril in life; and it is where the women give birth, which is often their last. And it is where the act takes place between men and women that I will not mention this to you, Sir, but I suppose you know what it is; and some call it love, and others despair, or else merely an indignity which they must suffer through. And finally beds are what we sleep in, and where we dream, and often where we die. | | なぜかって言うと、ベッドというのは安らぎを与えるものだと思われるでしょう。旦那さま。そして、休息と快適さと安眠でしょうか。でもベッドがみんなにとってそういう場所だというわけではないんです。ベッドではたくさんの危険な事が起きるんです。ベッドは我々が生まれる場所であり、生まれるときって人生における最初の危機なんです。それに、女たちが子どもを生む場所であり、多くの場合それは自分にとっての最期である事もよくあるのです。ここでは口にはだして言いませんが旦那様、男と女の間の行為が行われる場所でもあります。それを愛と呼ぶ人もいれば、絶望と呼ぶ人もいます。またさらに、ただ単に避けて通れない屈辱と呼ぶ人もいます。そして最後に、ベッドは、私たちが眠り、夢を見て、多くの場合、死ぬ場所なの。 | | MARGARET ATWOOD/ALIAS GRACE |
|
|
