| 日本語の変体文字のようなもの | | She wrote slowly; her script was childish, with round vowels and closed o’s, and long, wavery stems on her g’s and her y’s. The dots on the I’s and j’s were circular, placed far to the right, as if the dot were a small black balloon tethered to its stem by an invisible thread; the cross-strokes of the t’s were one-sided. | | 彼女はゆっくり書いた。彼女の書き方は子供っぽくて母音は丸っこくて、Oはしっかり丸くなっていて、gやyは長くてぐにゃりとした部分があった。iやjの点は丸っこくて、まるでそれは見えない糸でつながれた小さな黒い風船のようだった。ｔの横棒は片一方しか引かれていなかった。 | | MARGARET ATWOOD／THE BLIND ASSASSIN |
|
|
