| この意地悪い観察眼はマーガレットアトウッドそっくり！ |
| （I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming. ） |
| （デイジーがひそひそ声でしゃべるのは、相手を自分の方にかがみ込ませるための方便だという説を、僕はどこかで耳にしたけど、これは見当違いの批判だし、そう言われたところで、彼女のしゃべり方のチャーミングさはみじんも損なわれない。） （村上春樹による） |
| Francis Scott Fitzgerald／The Great Gatsby |
